11/22 修正版

佛陀的理財課

The Buddha's Money Talk

一片清涼・對談劇(中文、英文各四集,每集約五分鐘)
內容出自慈蓮寺大願法師開示

🙏 感恩法師指正
先聽這段:改版說明(3 分 26 秒)

阿美、阿強向法師報告這次改了什麼。聽完會自動接著播中文第一集。

① 四分法順序生活所需 → 退休金 → 投資 → 預備金
② 布施從預備金出上一版誤說「從生活費剩下的出」
③ 一起改正隨分施、方便具足、正命具足、先顧肚子再顧佛祖的來由
④ 英文更口語照美國人平常講話的說法,把意思翻過去(先改第一集);英文有三道把關
字幕✏️ 這裡有改
播放時,這裡會跟著出現字幕
改過的地方,框會變紅色

改版說明

中文(紅點=這集有改幾處)

English 英文

按「播放」,會一集接一集自動播

0:000:00
🔈 音量🔊

進度條上的紅色小格=改過的地方。暫停後再按「播放」會接著播;關掉網頁再回來,也會從上次的地方繼續。iPhone 請用手機側邊的音量鍵調音量。

✏️ 改版地圖:一按就跳過去聽

每個紅色時間點都是這次改過、重新錄音的地方,按下去會直接從那裡開始播。

每集講什麼、出處

英文版

Grandma and grandson talking at a kitchen table with a jar of coins

英文版不是逐字翻譯,是照同樣的師父原話,重新寫成美國人聽得懂、聽得笑的說法。第一集這次再改得更口語(例:預備金說成 rainy-day fund,美國人平常就這樣講);第二到四集等法師聽過第一集,覺得可以再接著改。

英文名詞怎麼翻

英文版的佛學名詞,先查師父在各場的講法,照意思翻成白話英文,再寫進法義術語庫(試用版,請法師指正)。

傍晚的客廳,阿嬤和孫子聊天,桌上有撲滿和熱茶